Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 92
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | checkout.error.no_double_order_offer_mode_active | Sie befinden sich im Angebotsmodus. Um eine weitere Bestellung durchzuführen, schließen Sie bitte die aktuelle Bestellung ab oder brechen den Angebotsmodus im Warenkorb ab. |
| de-DE | messages | 2 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingText
[ "%placeholder%" => "<svg width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m7.056 2.418 1.167-.351a2.75 2.75 0 0 1 3.302 1.505l.902 2.006a2.75 2.75 0 0 1-.633 3.139L10.3 10.11a.25.25 0 0 0-.078.155c-.044.397.225 1.17.845 2.245.451.781.86 1.33 1.207 1.637.242.215.375.261.432.245l2.01-.615a2.75 2.75 0 0 1 3.034 1.02l1.281 1.776a2.75 2.75 0 0 1-.339 3.605l-.886.84a3.75 3.75 0 0 1-3.587.889c-2.754-.769-5.223-3.093-7.435-6.924-2.215-3.836-2.992-7.14-2.276-9.913a3.75 3.75 0 0 1 2.548-2.652Zm.433 1.437a2.25 2.25 0 0 0-1.529 1.59c-.602 2.332.087 5.261 2.123 8.788 2.033 3.522 4.222 5.582 6.54 6.23a2.25 2.25 0 0 0 2.151-.534l.887-.84a1.25 1.25 0 0 0 .154-1.639l-1.28-1.775a1.25 1.25 0 0 0-1.38-.464l-2.015.617c-1.17.348-2.232-.593-3.372-2.568C9 11.93 8.642 10.9 8.731 10.099c.047-.416.24-.8.546-1.086l1.494-1.393a1.25 1.25 0 0 0 .288-1.427l-.902-2.006a1.25 1.25 0 0 0-1.5-.684l-1.168.352Z" fill="#fff"/></svg><span class="top-bar-login-register"><a href="tel:+497819195010" class="top-bar-login-item">+49 781 91 95 010</a></span>\n" ] |
<svg width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m7.056 2.418 1.167-.351a2.75 2.75 0 0 1 3.302 1.505l.902 2.006a2.75 2.75 0 0 1-.633 3.139L10.3 10.11a.25.25 0 0 0-.078.155c-.044.397.225 1.17.845 2.245.451.781.86 1.33 1.207 1.637.242.215.375.261.432.245l2.01-.615a2.75 2.75 0 0 1 3.034 1.02l1.281 1.776a2.75 2.75 0 0 1-.339 3.605l-.886.84a3.75 3.75 0 0 1-3.587.889c-2.754-.769-5.223-3.093-7.435-6.924-2.215-3.836-2.992-7.14-2.276-9.913a3.75 3.75 0 0 1 2.548-2.652Zm.433 1.437a2.25 2.25 0 0 0-1.529 1.59c-.602 2.332.087 5.261 2.123 8.788 2.033 3.522 4.222 5.582 6.54 6.23a2.25 2.25 0 0 0 2.151-.534l.887-.84a1.25 1.25 0 0 0 .154-1.639l-1.28-1.775a1.25 1.25 0 0 0-1.38-.464l-2.015.617c-1.17.348-2.232-.593-3.372-2.568C9 11.93 8.642 10.9 8.731 10.099c.047-.416.24-.8.546-1.086l1.494-1.393a1.25 1.25 0 0 0 .288-1.427l-.902-2.006a1.25 1.25 0 0 0-1.5-.684l-1.168.352Z" fill="#fff"/></svg><span class="top-bar-login-register"><a href="tel:+497819195010" class="top-bar-login-item">+49 781 91 95 010</a></span> |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingButtonText
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingButtonLink
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 | zentheme.header.serviceNavigationTriggerAriaLabel | Die Service-Navigation einblenden / ausblenden |
| de-DE | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.general.hideTopBar | Top Bar ausblenden |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 5 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | SUCHBEGRIFF |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Angebote |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | messages | 3 | zentheme.general.showTopBar | Top Bar einblenden |
| de-DE | messages | 5 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.header.serviceNavigationAriaLabel | Service-Navigation |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.breadcrumbs.pretext | Du bist hier: |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Bildergalerie mit 2 Elementen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 2 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 2 ] |
Zeige Bild 1 von 2 |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-2 Wochen (Mo.-Fr.) " ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-2 Wochen (Mo.-Fr.) |
| de-DE | messages | 1 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen, um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 2 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 2 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 2 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 2 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 4 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Heim & Hobby |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Telefonische Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+497819195010">0781 - 9195010</a> Mo-Fr: 08:00 - 17:00 Uhr <br><br>Buchenstr. 10<br>56584 Anhausen<br><a href="tel:+49 781 9195 010">Telefon: +49 781 9195 010</a><a href="mailto:info@heim-und-hobby.de">info@heim-und-hobby.de</a> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/ee3428d8b4df4844a77611896d7cc205" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ee3428d8b4df4844a77611896d7cc205" href="/widgets/cms/ee3428d8b4df4844a77611896d7cc205" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.lastschrift | Lastschrift |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.mastercard | Mastercard |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.visa | Visa |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.paypal | PayPal |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.paypal-plus | PayPal Plus |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.sepa | SEPA |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.vorkasse | Vorkasse |
| de-DE | messages | 4 | zenit.payment.icon.klarna-alt | Klarna |
| de-DE | messages | 1 |
zenit.payment.customPayments
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/5995f6c3920943568363ca22bcc215cf" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/5995f6c3920943568363ca22bcc215cf" data-url="/widgets/cms/5995f6c3920943568363ca22bcc215cf">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "Heim und Hobby" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2026 Heim und Hobby |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Dateien werden hochgeladen, bitte warten... |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordShow | Passwort anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordHide | Passwort verstecken |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.