GET https://testing.heim-und-hobby.de/account/login

Response
200 OK
IP
216.73.216.207
Profiled on
Token
6841be

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 186

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline Adresse prüfen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint nicht korrekt oder unvollständig zu sein. Bitte wählen Sie die korrekte Adresse aus.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox Ich bestätige, dass meine Adresse korrekt und zustellbar ist.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput Ihre Eingabe:
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput (bearbeiten)
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions Unsere Vorschläge:
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected Auswahl übernehmen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress Adresse bestätigen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress Adresse bearbeiten
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.warningText Falsche Adressen können zu Problemen in der Zustellung führen und weitere Kosten verursachen.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.general_address Adresse prüfen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address Rechnungsadresse prüfen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address Lieferadresse prüfen
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_missing_building_number_content Die Hausnummer fehlt in der Eingabe.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_unresolvable_building_number_content Mit der eingegebenen Hausnummer konnte die Adresse nicht verifiziert werden.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_address Die Packstation-Adresse konnte nicht gefunden werden.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.errorMessages.postoffice_has_unresolvable_address Die Postfilialen-Adresse konnte nicht gefunden werden.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_postnummer Die Postnummer ist ungültig.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct Die E-Mail Adresse scheint nicht korrekt zu sein
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive Das E-Mail Postfach ist nicht erreichbar
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error Prüfen Sie die Schreibweise
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx Die E-Mail Adresse existiert nicht. Prüfen Sie die Schreibweise.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing Keine Hausnummer enthalten.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found Diese Hausnummer wurde nicht gefunden.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction Die Schreibweise der Straße ist fehlerhaft.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction Die Schreibweise des Ortes ist fehlerhaft.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction Die PLZ ist ungültig.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction Die eingegebene Adresse wurde in einem anderen Land gefunden.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid Die Rufnummer ist ungültig.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction Die Rufnummer ist falsch formatiert.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed Bitte eine Festnetznummer eingeben.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile Bitte eine Mobilfunknummer eingeben.
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 Bitte schreiben Sie die Nummer im E.164 Format, z.B. +4917678134170
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational Bitte schreiben Sie die Nummer im internationalen Format, z.B. +49 176 78134170
de-DE messages 1 enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational Bitte schreiben Sie die Nummer im nationalen Format, z.B. 0176 78134170
de-DE messages 13 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 checkout.error.no_double_order_offer_mode_active Sie befinden sich im Angebotsmodus. Um eine weitere Bestellung durchzuführen, schließen Sie bitte die aktuelle Bestellung ab oder brechen den Angebotsmodus im Warenkorb ab.
de-DE messages 2 header.topBarAriaLabel Shop-Einstellungen
de-DE messages 5 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 2 account.orRegister oder
de-DE messages 4 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.marketingText <svg width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m7.056 2.418 1.167-.351a2.75 2.75 0 0 1 3.302 1.505l.902 2.006a2.75 2.75 0 0 1-.633 3.139L10.3 10.11a.25.25 0 0 0-.078.155c-.044.397.225 1.17.845 2.245.451.781.86 1.33 1.207 1.637.242.215.375.261.432.245l2.01-.615a2.75 2.75 0 0 1 3.034 1.02l1.281 1.776a2.75 2.75 0 0 1-.339 3.605l-.886.84a3.75 3.75 0 0 1-3.587.889c-2.754-.769-5.223-3.093-7.435-6.924-2.215-3.836-2.992-7.14-2.276-9.913a3.75 3.75 0 0 1 2.548-2.652Zm.433 1.437a2.25 2.25 0 0 0-1.529 1.59c-.602 2.332.087 5.261 2.123 8.788 2.033 3.522 4.222 5.582 6.54 6.23a2.25 2.25 0 0 0 2.151-.534l.887-.84a1.25 1.25 0 0 0 .154-1.639l-1.28-1.775a1.25 1.25 0 0 0-1.38-.464l-2.015.617c-1.17.348-2.232-.593-3.372-2.568C9 11.93 8.642 10.9 8.731 10.099c.047-.416.24-.8.546-1.086l1.494-1.393a1.25 1.25 0 0 0 .288-1.427l-.902-2.006a1.25 1.25 0 0 0-1.5-.684l-1.168.352Z" fill="#fff"/></svg><span class="top-bar-login-register"><a href="tel:+497819195010" class="top-bar-login-item">+49 781 91 95 010</a></span>
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.marketingButtonText
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.marketingButtonLink
de-DE messages 1 zentheme.header.serviceNavigationTriggerAriaLabel Die Service-Navigation einblenden / ausblenden
de-DE messages 1 header.indexLinkService Service/Hilfe
de-DE messages 2 zentheme.general.hideTopBar Top Bar ausblenden
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 5 general.menuLink Menü
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder SUCHBEGRIFF
de-DE messages 3 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 4 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 prems-individual-offer.index_link Angebote
de-DE messages 3 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 1 general.star *
de-DE messages 1 checkout.cartScreenReaderUpdate (pluralization is used) Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €.
de-DE messages 3 zentheme.general.showTopBar Top Bar einblenden
de-DE messages 1 general.previous Vorheriges
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 general.next Nächstes
de-DE messages 8 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 zentheme.header.serviceNavigationAriaLabel Service-Navigation
de-DE messages 1 account.loginRegistrationHeader Anmelden oder Konto erstellen
de-DE messages 1 account.loginHeader Ich bin bereits Kunde
de-DE messages 1 account.loginFormDescription Einloggen mit E-Mail-Adresse oder Kunden-Nr. und Passwort.
de-DE messages 1 cob_customer_number_login.loginMailLabel Ihre E-Mail-Adresse oder Kundennummer
de-DE messages 1 cob_customer_number_login.loginMailPlaceholder E-Mail-Adresse oder Kundennummer
de-DE messages 1 account.loginPasswordLabel Ihr Passwort
de-DE messages 1 account.loginPasswordPlaceholder Passwort eingeben ...
de-DE messages 1 account.loginPasswordRecover Ich habe mein Passwort vergessen.
de-DE messages 1 account.registerPersonalHeader Ich bin Neukunde!
de-DE messages 1 account.registerPersonalLegend Persönliche Informationen
de-DE messages 2 account.personalTypeLabel Kontotyp
de-DE messages 22 general.required *
de-DE messages 2 account.personalTypePlaceholder Auswählen ...
de-DE messages 2 account.personalTypePrivate Privat
de-DE messages 2 account.personalTypeBusiness Gewerblich
de-DE messages 2 account.personalSalutationLabel Anrede
de-DE messages 2 account.personalTitleLabel Titel
de-DE messages 2 account.personalTitlePlaceholder Titel eingeben ...
de-DE messages 4 account.personalFirstNameLabel Vorname
de-DE messages 2 account.personalFirstNamePlaceholder Vornamen eingeben ...
de-DE messages 4 account.personalLastNameLabel Nachname
de-DE messages 2 account.personalLastNamePlaceholder Nachnamen eingeben ...
de-DE messages 4 address.companyNameLabel Firma
de-DE messages 2 address.companyNamePlaceholder Firma eingeben ...
de-DE messages 2 address.companyDepartmentLabel Abteilung
de-DE messages 2 address.companyDepartmentPlaceholder Abteilung eingeben ...
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.label Rechtsform
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.placeholder Bitte wählen...
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.LIMITED_COMPANY Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_LIMITED_COMPANY Aktiengesellschaft (AG)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.ENTREPRENEURIAL_COMPANY UG (haftungsbeschränkt)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP_LIMITED_COMPANY Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Kommanditgesellschaft (GmbH & KG)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP Kommanditgesellschaft (KG)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.GENERAL_PARTNERSHIP Offene Handelsgesellschaft (OHG)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.REGISTERED_SOLE_TRADER Eingetragener Kaufmann/Kauffrau
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.SOLE_TRADER Einzelunternehmen/Freiberuf
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.CIVIL_LAW_PARTNERSHIP Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_INSTITUTION Öffentliche Einrichtung
de-DE messages 2 KlarnaPayment.entityType.OTHER Sonstige
de-DE messages 2 KlarnaPayment.registrationId.label Handelsregisternummer
de-DE messages 2 KlarnaPayment.registrationId.placeholder Handelsregisternummer eingeben...
de-DE messages 1 address.companyVatLabel Umsatzsteuer-ID
de-DE messages 1 address.companyVatPlaceholder Umsatzsteuer-ID
de-DE messages 1 account.personalMailLabel Neue E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 account.personalMailPlaceholder Neue E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationLabel E-Mail-Adressen-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationPlaceholder E-Mail-Adresse erneut eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationInvalidMessage Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordLabel Passwort
de-DE messages 1 account.personalPasswordPlaceholder Passwort eingeben ...
de-DE messages 2 account.personalPasswordDescription Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationLabel Passwort-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationPlaceholder Passwort erneut eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage Die Passwörter stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.registerAddressBillingHeader Ihre Adresse
de-DE messages 4 address.streetLabel Straße und Hausnummer
de-DE messages 2 address.streetPlaceholder Straße und Hausnummer eingeben ...
de-DE messages 4 address.zipcodeLabel PLZ
de-DE messages 2 address.zipcodePlaceholder PLZ eingeben ...
de-DE messages 4 address.cityLabel Ort
de-DE messages 2 address.cityPlaceholder Ort eingeben ...
de-DE messages 2 address.countryLabel Land
de-DE messages 2 address.countryPlaceholder Land auswählen ...
de-DE messages 2 address.countryStateLabel Bundesland
de-DE messages 2 address.countryStatePlaceholder Bundesland auswählen ...
de-DE messages 2 address.phoneNumberLabel Telefonnummer
de-DE messages 2 address.phoneNumberPlaceholder Telefonnummer eingeben ...
de-DE messages 1 account.registerDifferentShipping Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab.
de-DE messages 1 account.registerAddressShippingHeader Abweichende Lieferadresse
de-DE messages 1 captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">Nutzungsbedingungen</a>.
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/359ead5e269f41b6b19fe79f0f3c16a6" href="/widgets/cms/359ead5e269f41b6b19fe79f0f3c16a6" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/33f688f9ee344798a427f74011ceea6f" href="/widgets/cms/33f688f9ee344798a427f74011ceea6f" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 account.registerSubmit Weiter
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialFacebookUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialTwitterUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialYoutubeUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialVimeoUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialPinterestUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialInstagramUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialFlickrUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialLinkedInUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialXingUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialWhatsappUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialTelegramUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialAmazonUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialTikTokUrl
de-DE messages 1 zentheme.horizon.content.socialRSSUrl
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Heim & Hobby
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Telefonische Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+497819195010">0781 - 9195010</a> Mo-Fr: 08:00 - 17:00 Uhr <br><br>Buchenstr. 10<br>56584 Anhausen<br><a href="tel:+49 781 9195 010">Telefon: +49 781 9195 010</a><a href="mailto:info@heim-und-hobby.de">info@heim-und-hobby.de</a>
de-DE messages 1 footer.serviceContactText Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ee3428d8b4df4844a77611896d7cc205" href="/widgets/cms/ee3428d8b4df4844a77611896d7cc205" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>.
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.lastschrift Lastschrift
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.mastercard Mastercard
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.visa Visa
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.paypal PayPal
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.paypal-plus PayPal Plus
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.sepa SEPA
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.vorkasse Vorkasse
de-DE messages 4 zenit.payment.icon.klarna-alt Klarna
de-DE messages 1 zenit.payment.customPayments
de-DE messages 1 footer.includeVatText * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/5995f6c3920943568363ca22bcc215cf" data-url="/widgets/cms/5995f6c3920943568363ca22bcc215cf">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 zentheme.general.copyright © 2026 Heim und Hobby
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 neonlines-configurator.product-box.upload-text Dateien werden hochgeladen, bitte warten...
de-DE messages 1 general.back Zurück
de-DE messages 1 zentheme.layout.forms.passwordShow Passwort anzeigen
de-DE messages 1 zentheme.layout.forms.passwordHide Passwort verstecken

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 0

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

There are no messages of this category.